Action humanitaire :
Suite au tsunami qui a dévasté le Sud Est asiatique à la fin de l'année 2004, il s'est déclenché en France un mouvement de générosité à l'échelle nationale, pour venir en aide à ces populations si durement éprouvées. La commune, à son modeste niveau, a décidé de parrainer, par l'intermédiaire de l' Association "Aide et Action", un enfant d'Asie. Le conseil municipal a donc voté le versement d'une rente mensuelle de 20 Euros, pour pourvoir à l'éducation d'un enfant. Notre filleule est Indienne et s'appelle Divya. Elle nous donne régulièrement de ses nouvelles. Elle nous a adressé un dessin accompagné d'un conte en langue telugu (l'une des 22 langues officielles de l'union indienne!), traduit en anglais par son professeur. Je vous en livre ici la version française :
"Un jeune garçon s’était vu confier par son père la tâche de garder 8 ânes jusqu’au soir. Le garçon suivit les 8 ânes tout l’après midi, et au soir, alors qu’il les ramenait à la maison, il grimpa sur le dos de l’un des ânes et les compta. Il y avait seulement 7 ânes. Il les compta à nouveau et il y avait toujours 7 ânes. Le garçon se mit à pleurer. Une personne qui passait par là lui demanda ce qui se passait. Le garçon lui exposa son problème. Le passant demanda au garçon de descendre de l’âne et de les compter à nouveau. Cette fois –ci, il y avait huit ânes. La garçon en fut heureux, mais le passant lui dit que c’était lui le 8ème âne pour n’avoir pas compté celui sur lequel il était assis."
Son professeur nous transmet ses voeux de Nouvel An (le Nouvel an telugu se fête en avril), et nous donne quelques informations quant à la scolarité de Divya. Suit également une recette de chutney, qui se déguste traditionnellement à l'occasion de cette fête. Pour ceux que ça intéresse, je mettrai prochainement sa traduction en ligne.